-
莉莉译东西 Girl, Interpreted(2020)
- 标签：
- 喜剧
- 类型：
- 电视剧
- 导演：
- 冯方娟
- 主演：
- 周杰妮
- 评分：
- 9
- 剧情：
- 《莉莉译东西》全剧共五集，每集以约五分钟的时长去讲述女主角莉莉作为一位初入职场的口译员是如何迎接各种令人意想不到的翻译任务的：从网红吃播现场到泌尿科医生咨询；从阳春白雪的艺术家座谈会再到鸡飞狗跳的中国大妈后院琐事……这部剧体量虽小，却展示了一个令人眼花缭乱的当代多元文化澳洲社会，以及作为一名口译员需要面对种种挑战——不仅是语言，更是整个东西文化的碰撞。...
不清楚“口译”是否会真实出现在这些场景里（采访不算，看病，跳楼，拆迁户这些场景时比较尴尬了），亦或者只是非常魔幻的喜剧创作。有些笑点还是无法深入肌理，作为中西方沟通的桥梁，翻译员的烦恼好像有点蜻蜓点水了。唯一好玩的一集是潮州爷爷看泌尿科，“不都是中文吗？”“不不不我们有普通话广东话等等”。老乡一听乡音就聊起来这非常中国了！
还有这种迷你剧，哈哈哈
出发点是好的，翻译中遇到的困难也都是会遇到的。但是呢，就是拿专业当作笑话，当场帮作者表达想法，和想跳楼的男人吵了起来，这种都是比较违反职业操守的。笑点不足的情况下，就显得有些尬。虽然风格比较轻松，但是笑不出来。
女主角好可爱啊哈哈哈哈哈
绝了！
超级好玩的小短剧啊！场景选取很接地气
有趣的主题，尴尬的剧本和表演。
特别可爱的小短剧！展示了语言背后的文化乃至思维差异。以及感谢制作者最后一集为家庭暴力发声。
哈哈哈哈每集5分钟，短小精悍，潮州话那集挺有意思，还有壁咚是直男癌表现终于有人说了哈哈哈！不过想想最能感同身受的可能是第2集，当本土艺术遭遇欧美学术体系……女主挺可爱的，不过普通话不太标准，应该是华裔吧。
虽然场景蛮多元蛮有意思但感觉不是很好笑而且译者要么过度发挥要么大段漏信息虽谓娱乐但选择的例子不太适合即在那种场景下不应该是翻不出来的东西或者需要添加内容的概念只是靠单纯的drama化但是被dramatize的内容策划不太走心所以作为译者自己很难有共鸣甚至有点担心影响大家对译员的看法。以上仅个人意见支持译者搞创作教育客户演员姑娘也好看但这个作品真的爱不起来
一共就…五集吗
辣菊
之前关注了很久的网剧，编剧是口译员出身，就很好笑且贴近生活。
蛮可爱的呀！
很有趣啊，女主很呆萌。大陆一代华人拍的移民剧，气质还是跟港澳台新和老华人不一样。希望能拍电视剧版。
好短
哈哈哈~好好笑啊。网红吃播那里笑到飙眼泪！！！🤣🤣🤣🤣🤣
爆笑啊，强烈推荐
这个翻译水平很好了
过于真实XD好有共鸣
猜你喜欢
-
电影|剧情 / 爱情 / 冒险
白奴莉亚娜 Liane: Die Weisse Sklavin(1957)
-
电视剧|喜剧
莉莉译东西 Girl, Interpreted(2020)
-
电影|喜剧 / 爱情
莫欺朋友妻 La femme de mon pote(1983)
-
电视剧|科幻 / 动画
茜色少女 あかねさす少女(2018)
-
电影|喜剧 / 爱情
先婚后友 Wedding Daze(2006)
-
电影|恐怖
三层楼的女孩 Girl on the Third Floor(2019)
热播榜
- 1Vicente Fernandez; La trayectoria(2004)
- 2Guerrilla en México, La(2004)
- 3Troca perrona, La(2003)
- 4Nao de China, La(2004)
- 5Casi nunca pasa nada(2005)
- 6Nopalera, La(2005)
- 7Indeciso(2005)
- 8Cuarteto de Liverpool en México, El(2004)
- 9Sebastian: Geometria emocional(2004)
- 10Rieles con alma, Los(2005)
- 11Xateros(2005)
- 12Fantasma de la milpa, El(2004)
- 13Corrido de Valente Quintero, El(2003)
- 14Control de plagas(2004)
- 15Museos universitarios(2004)
- 16Juego de manos(2003)
- 17Si tu fueras(2004)
- 18Tamal, El(2003)
- 19"Permítame tantito"(2003)
- 20Sí traficarás(2005)
- 21Matinee dominical, una aventura que jamás olvidará(2005)
- 22A simple vista(2005)
- 23Día perfecto, El(2004)
- 24Caparazón de la tortuga, El(2004)
- 25Matrimonio es como el manicomio, El(2003)
- 26"Alegrijes y rebujos"(2003)
- 27Lucha del agua, La(2004)
- 28"Alegrijes y rebujos"(2003)
- 29Que suene la calle(2003)
- 30Así(2005)